Incrustation de sous-titres avec marges réglables

Incrustez des sous-titres SRT ou WebVTT dans une vidéo WebM sur votre appareil.

Sur votre appareil · Sans compte

Incrustation de sous-titres avec marges réglables traite vos données dans ce navigateur. Les données saisies et les résultats sont exclus des statistiques d’utilisation. La liste des outils récents enregistre leur nom, le nombre de visites et la date et l’heure de la dernière visite. Les outils enregistrés ne sont mémorisés que par leur nom. L’enregistrement des brouillons est facultatif et reste sur cet appareil ; supprimez le texte enregistré avec les commandes du brouillon. Le chargement de texte depuis une URL est facultatif et contacte le serveur concerné ; ce serveur peut voir l’URL demandée et votre adresse IP. L’action facultative « Utiliser dans » conserve les données à transmettre dans cet onglet. L’outil suivant les supprime à son ouverture et les ignore si plus d’une minute s’est écoulée.

L’action « Copier le lien » inclut dans l’adresse les données que vous choisissez de partager. Toute personne disposant du lien peut les retrouver. Les fichiers et les résultats générés sont exclus. Les outils de mots de passe et de clés partagent uniquement leurs paramètres.

Français

Choisir un WebM en VP8 ou VP9

Sous-titres SRT ou WebVTT sans mise en forme

Taille du texte, marge et limites de format

Taille du texte (pixels)

Marge depuis les bords de l’image (%)

Texte blanc avec un contour noir. Deux lignes par sous-titre ; aucun chevauchement ni balisage. La marge correspond à votre choix de mise en page et ne garantit pas le respect de la zone de sécurité d’une plateforme. Fichiers WebM finalisés en VP8/VP9 uniquement ; le format MP4 n’est pas pris en charge.

Vidéo sous-titrée

Preparing example…

plus

Raccourcis clavier

À propos des liens et de la réinitialisation

Les liens contiennent vos saisies et vos réglages. Toute personne disposant du lien peut les voir : n’y incluez pas de texte privé. Les fichiers et les résultats générés ne sont pas inclus ; les tirages aléatoires sont relancés.

La réinitialisation recharge l’outil avec ses valeurs initiales et met fin à l’utilisation des fichiers ouverts et au contrôle des appareils. Les brouillons enregistrés restent sur cet appareil jusqu’à ce que vous les supprimiez.

Créez la vidéo modifiée et prévisualisez-la

Collez des sous-titres horodatés en texte brut, puis cliquez sur « Incruster les sous-titres ». Le texte blanc à contour noir apparaît uniquement pendant la durée de chaque sous-titre. La marge est un choix de mise en page modifiable ; elle ne garantit pas que les commandes ou les recadrages d’une plateforme laisseront le texte visible. Le son et la durée sont conservés.

Exemple

Dans l’exemple, « Hello » apparaît pendant la première demi-seconde et « Again » pendant la seconde.

Ensuite : Extraire une image d’une vidéo

Avant d’utiliser le résultat

WebM VP8/VP9 finalisés uniquement, jusqu’à 100 MB, cinq minutes, 1 800 images et 150 millions de pixels cumulés sur les images de sortie. Pas de MP4. Deux lignes de texte brut par sous-titre ; aucun chevauchement, aucune balise de mise en forme et aucun sous-titre au-delà de la fin de l’extrait. Des dimensions paires et WebCodecs sont requis. La sortie est un WebM VP8 avec compression avec perte et sous-titres incrustés définitivement. Utilisez une vidéo SDR 8 bits standard ; les métadonnées HDR et de gamut étendu sont refusées. Les métadonnées SDR prises en charge concernant la matrice et la plage de couleurs sont transmises au décodage et à la sortie encodée.

Ensuite : Convertisseur de sous-titres

Mis à jour 7 octobre 2026

Citer cette page

Style bibliographique

ToolOctopus. “Incrustation de sous-titres avec marges réglables.” Mis à jour 7 octobre 2026. https://tooloctopus.com/fr/incrustation-de-sous-titres-avec-marges-réglables.

Ajoutez une date de consultation si vos consignes l’exigent.

Les références sont mises en forme avec citeproc-js, de Frank Bennett, et les styles Citation Style Language. Licence et code source.