Μόνιμη ενσωμάτωση υποτίτλων με περιθώρια

Ενσωματώστε μόνιμα υποτίτλους SRT ή WebVTT σε ένα βίντεο WebM τοπικά.

Στη συσκευή σου · Χωρίς λογαριασμό

Το Μόνιμη ενσωμάτωση υποτίτλων με περιθώρια επεξεργάζεται όσα εισάγεις σε αυτό το πρόγραμμα περιήγησης. Τα δεδομένα εισόδου και τα αποτελέσματα δεν περιλαμβάνονται στα δεδομένα ανάλυσης χρήσης. Τα πρόσφατα εργαλεία αποθηκεύουν ονόματα εργαλείων, αριθμό επισκέψεων και χρόνους τελευταίας επίσκεψης. Τα αποθηκευμένα εργαλεία κρατούν μόνο τα ονόματά τους. Η αποθήκευση προχείρου είναι προαιρετική και γίνεται μόνο σε αυτή τη συσκευή· διέγραψε το αποθηκευμένο κείμενο από τα χειριστήρια του προχείρου. Η φόρτωση κειμένου από URL είναι προαιρετική και συνδέεται με τον αντίστοιχο διακομιστή· ο διακομιστής βλέπει το URL και τη διεύθυνση IP σου. Η προαιρετική ενέργεια «Χρήση σε» κρατά προσωρινά σε αυτή την καρτέλα τα δεδομένα για το επόμενο εργαλείο. Το επόμενο εργαλείο τα αφαιρεί μόλις ανοίξει και τα αγνοεί αν έχει περάσει πάνω από ένα λεπτό.

Η «Αντιγραφή συνδέσμου» περιλαμβάνει στη διεύθυνση τα δεδομένα εισόδου που επιλέγεις να κοινοποιήσεις. Όποιος έχει τον σύνδεσμο μπορεί να τα ανοίξει ξανά. Τα αρχεία και τα παραγόμενα αποτελέσματα δεν περιλαμβάνονται. Τα εργαλεία κωδικών πρόσβασης και κλειδιών κοινοποιούν μόνο ρυθμίσεις.

Ελληνικά

Επιλέξτε ένα WebM με VP8 ή VP9

Υπότιτλοι SRT ή WebVTT σε απλό κείμενο

Μέγεθος κειμένου, περιθώριο και περιορισμοί μορφής

Μέγεθος κειμένου (pixel)

Απόσταση από τις άκρες της εικόνας (%)

Λευκό κείμενο με μαύρο περίγραμμα. Δύο γραμμές ανά υπότιτλο, χωρίς χρονικές επικαλύψεις ή ετικέτες μορφοποίησης. Η απόσταση από τις άκρες είναι το περιθώριο που επιλέγετε για τη διάταξη· δεν εγγυάται ότι το κείμενο βρίσκεται στην ασφαλή ζώνη κάποιας πλατφόρμας. Μόνο οριστικοποιημένα αρχεία WebM με VP8/VP9· το MP4 δεν υποστηρίζεται.

Βίντεο με υπότιτλους

Preparing example…

Περισσότερα

Συντομεύσεις πληκτρολογίου

Σχετικά με συνδέσμους και επαναφορά

Οι σύνδεσμοι περιλαμβάνουν τα δεδομένα που εισάγετε και τις ρυθμίσεις σας. Όποιος έχει τον σύνδεσμο μπορεί να τα δει, οπότε μην συμπεριλαμβάνετε ιδιωτικό κείμενο. Τα αρχεία και τα αποτελέσματα που δημιουργούνται δεν περιλαμβάνονται· οι τυχαίες κληρώσεις εκτελούνται ξανά.

Η επαναφορά φορτώνει ξανά το εργαλείο με τις αρχικές τιμές και αποδεσμεύει τα ανοιχτά αρχεία και τον έλεγχο των συσκευών. Τα αποθηκευμένα πρόχειρα παραμένουν σε αυτή τη συσκευή μέχρι να τα διαγράψετε.

Ενεργοποίησε τη JavaScript για να χρησιμοποιήσεις αυτό το εργαλείο. Το λυμένο παράδειγμα παρακάτω εξηγεί το αναμενόμενο αποτέλεσμα.

Δημιουργήστε και δείτε στην προεπισκόπηση το επεξεργασμένο βίντεο

Επικολλήστε απλούς υποτίτλους με χρονισμό και επιλέξτε «Μόνιμη ενσωμάτωση υποτίτλων». Το λευκό κείμενο με μαύρο περίγραμμα εμφανίζεται μόνο κατά τη διάρκεια κάθε υποτίτλου. Η απόσταση από τις άκρες είναι μια ρύθμιση διάταξης που μπορείτε να αλλάξετε, όχι εγγύηση ότι αποφεύγει τα χειριστήρια ή τις περικοπές κάθε πλατφόρμας. Ο ήχος και η διάρκεια διατηρούνται.

Παράδειγμα

Στο παράδειγμα, το «Hello» εμφανίζεται στο πρώτο μισό δευτερόλεπτο και το «Again» στο δεύτερο μισό δευτερόλεπτο.

Επόμενο: Εξαγωγή καρέ από βίντεο

Πριν χρησιμοποιήσετε το αποτέλεσμα

Υποστηρίζονται μόνο οριστικοποιημένα WebM VP8/VP9, έως 100 MB, πέντε λεπτά, 1800 καρέ και 150 εκατομμύρια pixel συνολικά στα καρέ εξόδου. Δεν υποστηρίζεται MP4. Επιτρέπονται δύο γραμμές απλού κειμένου ανά υπότιτλο, χωρίς χρονικές επικαλύψεις, σήμανση μορφοποίησης ή υποτίτλους που ξεπερνούν τη διάρκεια του αποσπάσματος. Απαιτούνται άρτιες διαστάσεις και WebCodecs. Η έξοδος είναι WebM VP8 με απωλεστική κωδικοποίηση και μόνιμους υποτίτλους. Χρησιμοποιήστε συνηθισμένο υλικό SDR 8 bit. Τα μεταδεδομένα HDR και ευρείας χρωματικής γκάμας απορρίπτονται. Τα υποστηριζόμενα μεταδεδομένα πίνακα χρωμάτων και εύρους SDR μεταφέρονται στην αποκωδικοποίηση και στην κωδικοποιημένη έξοδο.

Επόμενο: Μετατροπέας υποτίτλων

Ενημερώθηκε 7 Οκτωβρίου 2026

Παραπομπή σε αυτή τη σελίδα

Πρότυπο παραπομπών

ToolOctopus. “Μόνιμη ενσωμάτωση υποτίτλων με περιθώρια.” Ενημερώθηκε 7 Οκτωβρίου 2026. https://tooloctopus.com/el/μόνιμη-ενσωμάτωση-υποτίτλων-με-περιθώρια.

Προσθέστε ημερομηνία πρόσβασης, αν απαιτείται από τις οδηγίες σας.

Οι παραπομπές μορφοποιούνται με το citeproc-js του Frank Bennett και πρότυπα Citation Style Language. Άδεια χρήσης και πηγαίος κώδικας.