Untertitel mit Randabstand ins Video einbrennen

Brenne SRT- oder WebVTT-Untertitel lokal in ein WebM-Video ein.

Auf deinem Gerät · Ohne Konto

Untertitel mit Randabstand ins Video einbrennen verarbeitet deine Eingaben in diesem Browser. Eingaben und Ergebnisse werden nicht in Analysedaten erfasst. Zuletzt verwendete Tools speichern Tool-Namen, Besuchszahlen und den Zeitpunkt des letzten Besuchs. Gespeicherte Tools speichern nur ihre Namen. Das Speichern von Entwürfen ist optional und erfolgt auf diesem Gerät; gespeicherten Text kannst du über die Entwurfsfunktionen löschen. Das optionale Laden von Text über eine URL stellt eine Verbindung zum jeweiligen Server her; der Server sieht die URL und deine IP-Adresse. Die optionale Aktion „Verwenden in“ speichert Daten zur Übergabe in diesem Tab. Das nächste Tool entfernt sie beim Öffnen und ignoriert sie, wenn mehr als eine Minute vergangen ist.

„Link kopieren“ nimmt die von dir zum Teilen ausgewählten Eingaben in die Adresse auf. Alle mit diesem Link können sie erneut öffnen. Dateien und erzeugte Ergebnisse sind nicht enthalten. Passwort- und Schlüssel-Tools teilen nur Einstellungen.

Deutsch

VP8- oder VP9-WebM auswählen

SRT- oder WebVTT-Untertitel ohne Formatierung

Schriftgröße, Randabstand und Formatbeschränkungen

Textgröße (Pixel)

Abstand zu den Bildrändern (%)

Weiße Schrift mit schwarzer Kontur. Zwei Zeilen pro Untertitel; keine überlappenden Untertitel und kein Markup. Der Abstand ist dein gewählter Layoutrand und garantiert keine plattformspezifische Safe-Zone. Nur finalisierte VP8/VP9-WebM-Dateien; MP4 wird nicht unterstützt.

Video mit Untertiteln

Preparing example…

Mehr

Tastenkürzel

Über Links und Zurücksetzen

Links enthalten deine Eingaben und Einstellungen. Wer den Link hat, kann sie sehen. Lass private Texte deshalb weg. Dateien und erzeugte Ergebnisse sind nicht enthalten; Zufallsauswahlen werden erneut ausgeführt.

Beim Zurücksetzen wird das Tool mit den Ausgangswerten neu geladen. Offene Dateien und Gerätesteuerungen werden freigegeben. Gespeicherte Entwürfe bleiben auf diesem Gerät, bis du sie löschst.

Bearbeitetes Video erstellen und Vorschau ansehen

Füge unformatierte Untertitel mit Zeitangaben ein und wähle „Untertitel einbrennen“. Weißer Text mit schwarzer Kontur wird nur während des jeweiligen Untertitelblocks eingeblendet. Der Randabstand ist eine anpassbare Layout-Einstellung und garantiert keinen Schutz vor Bedienelementen oder Zuschnitten einer Plattform. Ton und Dauer bleiben erhalten.

Beispiel

Im Beispiel erscheint „Hello“ während der ersten halben Sekunde und „Again“ während der zweiten halben Sekunde.

Als Nächstes: Bild aus Video extrahieren

Hinweise zum Ergebnis

Nur abgeschlossene VP8/VP9-WebM-Dateien mit höchstens 100 MB, fünf Minuten, 1800 Einzelbildern und insgesamt 150 Millionen Pixeln über alle Ausgabebilder. Kein MP4. Zwei unformatierte Zeilen pro Untertitelblock; keine überlappenden Blöcke, Formatierungs-Tags oder Untertitel über das Clipende hinaus. Gerade Pixelmaße und WebCodecs sind erforderlich. Die Ausgabe ist ein verlustbehaftetes VP8-WebM mit dauerhaft eingebrannten Untertiteln. Verwende gewöhnliches 8-Bit-SDR-Material; HDR- und Wide-Gamut-Metadaten werden abgelehnt. Unterstützte SDR-Metadaten zu Farbmatrix und Wertebereich werden beim Dekodieren und in der kodierten Ausgabe berücksichtigt.

Als Nächstes: Untertitel konvertieren

Aktualisiert 7. Oktober 2026

Diese Seite zitieren

Zitierstil

ToolOctopus. “Untertitel mit Randabstand ins Video einbrennen.” Aktualisiert 7. Oktober 2026. https://tooloctopus.com/de/untertitel-mit-randabstand-ins-video-einbrennen.

Ergänze ein Abrufdatum, wenn deine Vorgaben das verlangen.

Die Quellenangaben werden mit citeproc-js von Frank Bennett und Zitierstilen der Citation Style Language formatiert. Lizenz und Quellcode.